1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Les démons ont passé des éons à essayer de vaincre la mort.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Mais leur avidité de gouverner l'univers
conduit à leur chute.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Même dans le Kali Yuga,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
l'humanité cherche toujours l'immortalité.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Pourtant, ils ne peuvent pas comprendre
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
que Dieu est à la fois
le début et la fin.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Pourtant, ils cherchent un moyen
pour vaincre la mort.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Quelle puissance gouverne l’univers aujourd’hui ?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
Et où habite-t-il ?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi ! Était-ce l'endroit
où Abdali a combattu en 1757 ?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Documents de recherche de Prabhakar
mentionnez cet endroit même.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla !
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla ! Donne-moi ta main.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Allez!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali !
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Viens!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali !
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Viens!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Viens!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Es-tu venu, Abdali ?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Es-tu venu, Abdali ?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Souvenez-vous-en, sultan afghan Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Nous avons tous les deux le même objectif.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Pour ouvrir la porte Nagabandha.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Pour régner sur cette création.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Pour que cela se produise,
Les clés pour ouvrir cette porte,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
le Lotus Sacré,
et les mantras Garuda,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
doit tomber entre nos mains.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Trouvez-les, où qu'ils soient.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Aller!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Aller!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Chers étudiants!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Rassemblez-vous ici.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Rappelez-vous une chose.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Il faudrait toute une vie pour trouver
même l'un des artefacts présentés ici.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Pourtant, un homme les a tous découverts.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Le directeur le plus ancien
en archéologie indienne,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
un homme capable de déchiffrer
toute inscription archéologique,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
je vous présente
le génie archéologique, M. Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Bienvenue, monsieur. S'il te plaît.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[tous] Au plaisir de vous rencontrer, monsieur !
-Merci. Merci!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Monsieur, le monde sait
sur vos réalisations et votre héritage.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Mais ton échec…
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Monsieur ? Monsieur!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Certaines questions façonnent l’avenir.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
Et quelques autres…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
hanter le passé.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Qu'est-ce qu'il y a exactement, monsieur ?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
La forme Virata Purusha
Vishnu supposé sur Terre,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
une merveille devant laquelle
même le puissant Himalaya s’inclina.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Celui qui a transformé le cosmos infini
dans un lotus et le porta sur son nombril…
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
un temple dédié à ce Virata Purusha.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
La recherche
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
consommé trente ans
de ma vie et de mon expérience.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Cette défaite n’est pas la mienne seule.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Ça a laissé une marque amère
sur beaucoup à travers l’histoire.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Il n'y a donc aucun chemin pour y accéder maintenant, monsieur ?
-Il y a.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
En 1757, le sultan Abdali
d'Afghanistan et son ministre
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
aurait écrit un livre sur
l'attaque du temple et le chemin qui y mène.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Cette inscription le prétend.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Ce livre est le seul guide du chemin.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Alors… où est ce livre, monsieur ?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Monsieur. Tesla ici.
-Oui, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Je dois parler à M. Prabhakar de toute urgence.
-Attends une minute.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Monsieur! Tesla est au téléphone.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Il dit que c'est urgent.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Désolé! Désolé!
-Hé!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[en hindi] Regardez où vous allez !
-S'il te plaît, pardonne-moi.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-D'où viennent ces gens ?
-Désolé.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Arrêt! Arrêt!
[en hindi] Avez-vous un laissez-passer ?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Monsieur!
-Sécurité, laissez-le entrer.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-C'est notre gars.
-D'accord, monsieur ! Aller!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Ce sommet
bénéficiera grandement au pays.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Votre soutien est vital pour notre nation.
-M. Murali Prasad !
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar ? Excusez-moi.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Oui, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Je dois rencontrer le Premier ministre
immédiatement. C'est une question importante.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Ici, tout est important.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Personne ne rencontre le Premier ministre à la légère.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Nous avons des règles et des protocoles.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Venez au bureau demain matin.
Nous en discuterons alors.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Monsieur, c'est très important.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Qui est-il ?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
C'est Tesla, une archéologie
chercheur universitaire.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Oh!
-Fais-moi confiance.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Cela va changer l’avenir de l’Inde.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Cette réunion
il s'agit aussi de l'avenir des Indiens.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Les inscriptions et reliques
vous découvrez que cela ne changera pas l'avenir.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Mais… les politiques vont changer l’Inde
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
en créant de grandes richesses.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Monsieur, de quoi parlez-vous
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
est la richesse
L’Inde pourrait y gagner à l’avenir.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Mais de quoi je parle
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
c'est l'immense richesse
déjà caché dans ce pays.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Allez, Tesla !
Prabhakar, profite de la soirée.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Monsieur, écoutez-moi !
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Il s'agit de Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
De quelles bêtises dis-tu ?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Savez-vous au moins ce que vous dites ?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Ce n'est pas ce que tu m'as dit avant !
Tu penses que c'est une blague ?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Les gens n’ont entendu parler que de Nagabandham.
Personne ne l'a jamais vu.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Notre département d'archéologie
fait des recherches depuis des années.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Nous n'avons jamais trouvé le moindre indice.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Mais je l'ai, monsieur.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Bien.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Attends ici, je reviendrai.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-S'il te plaît!
-Bien sûr!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Monsieur!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Bien sûr!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
D'accord!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
Le PM veut te voir
à sa résidence demain à 8 heures.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-D'accord, à bientôt.
-D'accord.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Monsieur, monsieur !
-Oui!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[en hindi] Monsieur ! S'il vous plaît, monsieur !
S'il vous plaît, achetez un jouet, monsieur.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
S'il vous plaît, monsieur !
S'il vous plaît, achetez un jouet, monsieur.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-S'il vous plaît, monsieur !
-Combien?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Donnez-moi tout ce que vous pouvez, monsieur.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Frère, à qui est ce véhicule ?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
C'est l'Inde, monsieur. Nous allons changer l'Inde.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, arrête la voiture.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-Au revoir, monsieur !
- Tesla !
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Oui Monsieur.
-N'y pense pas trop.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
C'est l'anniversaire de Riya aujourd'hui.
Rencontrons-nous pour le dîner.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
-D'accord, monsieur. Je te verrai.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Ria !
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Papa!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Allez mon cher bébé !
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Joyeux anniversaire, bébé ! Je t'aime!
-Merci, papa.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Où est mon cadeau ?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
- J'ai dû l'oublier dans la voiture.
-C'est bon, donne après un certain temps.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Es-tu sûr? Viens!
-Je suis sûr.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Viens!
-Maman et moi attendions
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
pour toi depuis si longtemps.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie !
-Je suis désolé, bébé !
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Pourquoi es-tu si en retard ?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah… Père !
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Oui, mon fils ?
-Je dois faire des aveux.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Viens!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, va voir maman.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Viens bébé !
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Louez le Seigneur, Père !
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
j'ai fait une erreur
cacher la vérité sur Zulfikar.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Montre-moi comment je peux expier mon erreur…
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla !
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Louez le Seigneur, mon fils.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Toi?
-Oui, je le suis…
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
le père de tous les péchés.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Tu viens d'avouer...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Mon fils !
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Dois-je vous dire comment expier ?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Qui décide
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
le gagnant et le perdant
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
dans ce jeu auquel nous avons joué ?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
C'est moi !
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Vous trichez ! Je vais te tuer !
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Papa!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Laissez-moi partir !
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Maman.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla !
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Maman !
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Hé, Tesla !
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Où est le livre ?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
- Tesla !
-Dites-moi! Dites-moi!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Papa!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Votre… votre plan pour le Nagabandham…
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
ne réussira jamais dans cette vie !
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
Non!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
Non! Non!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla ! Tesla !
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Papa!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Oncle, s'il te plaît… Oncle, s'il te plaît. Non!
-Riya !
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
S'il vous plaît, laissez mon père tranquille !
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Mon oncle, s'il te plaît, libère mon père !
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Oncle! S'il vous plaît, mon oncle !
-Chut !
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Mignon… mignon bébé.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
As-tu eu peur ?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Tu n'es pas obligé d'être
peur, chérie.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Il devrait !
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Ton père a volé mon livre
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
et je l'ai caché quelque part.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Ma mère m'a dit
ne jamais prendre ce qui appartient aux autres.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Si tu veux, je te donnerai
tous les jouets que j'ai.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
Non! Je veux ce livre !
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Jouons à un jeu.
-Oncle, non !
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Ton papa me le donnera alors !
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Que veux-tu?
-Oncle…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Que veux-tu exactement ?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Demandez-lui.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
C'est quoi ce livre, Tesla ?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
C'est quoi ce livre, Tesla ?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Elle te le demande, n'est-ce pas ? Dis-lui !
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Peu importe le nombre de vies que vous vivez,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
tu ne l'auras jamais !
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Ne fais pas ça, mon oncle ! S'il te plaît, mon oncle !
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
Non!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Mon oncle, ne le fais pas !
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, reviens !
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, reste ici !
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Maman ! Mon oncle, non !
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Non, non ! Non, mon oncle ! Non!
-Riya, reviens !
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Non… mon oncle…
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Oncle! Non!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Maman !
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Je ferai ce que tu as dit.
S'il te plaît, laisse ma maman partir…
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Maman !
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
C'est exactement ce que je dis, bébé.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Mais ton père n'écoute pas.
Que puis-je faire ?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Donnez-moi le livre et je vous laisserai tous partir.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Sinon, ta maman…
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Papa ! Papa!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Où est le livre, papa ?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Papa!
-Désolé!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Papa?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Papa? Non…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Papa, réveille-toi !
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Papa! Maman !
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla !
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Dieu…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Dieu regarde tout.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Il va sûrement… vous punir !
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Papa!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Papa!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali ! Non!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
Non! Ria !
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Mme. Padmaman !
-Namaste, Prêtre.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
La déesse Manasa Devi
est la mère primordiale de tous les serpents.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
A cette divine mère, tout offert,
qu'il s'agisse d'un rituel ou d'une offrande, ce n'est que du lait.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Effectuer le premier abhishekam
à la déesse avec le lait que tu apportes
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
est une tradition transmise
à travers les générations.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Alors, où sont ton fils et ta fille ?
-Ils arrivent.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
La voilà ! Mme Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
On dirait le Seigneur Shiva lui-même
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
porte son enfant,
Manasa Devi, dans ses bras.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Mon précieux !
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Sois prudent!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Qu'est-ce que c'est, beau-frère ?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
As-tu porté ta sœur
pour que ses pieds ne lui fassent pas mal ?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Salaud !
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Monsieur le Prêtre !
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Comme le jour de la fête est de bon augure,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
nous avons finalisé le mariage de Manasa
à Raju, fils de Narasimha de Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Dis quelque chose, ma sœur.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Ca c'était quoi?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Il y a déjà un marié dans la maison.
Comment pouvez-vous la marier à un étranger ?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Et notre honneur ?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Nous espérions faire Manasa
notre belle-fille.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Non, belle-soeur.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju et Manasa
on s'aime depuis l'enfance.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Votre mari est mort à cause de dettes,
et c'est devenu un fardeau maintenant.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Mon mari t'a prêté notre bateau
pour que tu puisses rembourser cette dette, n'est-ce pas ?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Tu as gagné de l'argent avec ça, et maintenant
tu veux la marier avec lui ?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
En quoi est-ce juste ?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Par la bonté de mon cœur,
J'ai même négligé cette dette
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
et j'ai pensé à faire Manasa
ma belle-fille.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Notre Kinka n'est-il pas assez beau ?
N'en est-il pas digne ?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hé, pourquoi tu ne parles pas ?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Tante! Un mariage sans amour
n'est jamais un bon mariage.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hé!
-Comment oses-tu pousser ma sœur ?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Qui est ta tante ?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Nous ne savons pas où tu es né,
ou même d'où vous venez.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Qui es-tu pour t’immiscer dans nos affaires ?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Maman, arrête ça !
-Hé!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-Ce que ta mère a dit est vrai, n'est-ce pas ?
-Gandhar Raju, arrête !
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hé!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Il est orphelin
qui ne connaît pas sa mère !
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Un fils qui ne connaît pas son père !
-Hé!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
Au moment où tu as insulté mon frère,
ma main s'est levée toute seule !
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Encore un mot…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Hé.
-Hé…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
et je te trancherai le cou.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hé!
-Hé!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Neveu!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Hé, arrête !
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Je te parle.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
Au nom de la Déesse,
Je le jure devant tout le monde,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra est mon fils !
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Ma vie !
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Si quelqu'un pose la main sur lui
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
ou dit ne serait-ce qu'un seul mot contre lui,
Je vais rompre toute relation avec eux.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hé, Manasa !
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Le principe a été remboursé,
qu'en est-il des intérêts ?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Qui est ta tante ?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Nous ne savons pas où vous êtes né,
ou même d'où vous venez.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Frère.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Buvez-vous pour revivre le passé
et oublier le présent ?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Je veux dire…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Tu t'es caché, mangeant à peine,
depuis l'incident à la foire.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Ta sœur pouvait à peine ouvrir la boîte,
pourtant elle est venue te nourrir.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Très bien, tu as fini de te sentir triste ?
Dois-je te nourrir ?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Nourrissez-le.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Qui se sent mal pour les gens qui ne font qu'agir
quand il y a quelque chose pour eux ?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-Qu'est-ce que c'est, frère ? Notre mère te fait confiance.
-Après l'avoir nourri, il oubliera tout.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
Et tu es ma vie.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Vraiment? Et moi?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Hé, Manasa ! Et moi?
-Hé!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, tu ne devrais pas l'être
je pense à eux en ce moment.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Tu devrais penser à notre mariage.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Tout le monde des villages environnants
devrait y assister. Ce doit être une grande affaire.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Même si personne n'assiste au mariage,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
la présence de mon frère me suffit.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Pas même moi ?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Quand je pense à ta tante,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
J'ai l'impression qu'elle pourrait essayer
pour arrêter ce mariage.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Tant que mon frère est avec moi,
qui ose arrêter ce mariage ?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Dieu! On parle toujours de ton frère !
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Après le mariage, au lieu de
tu viens chez moi,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
J'ai l'impression que je viendrai
vivez plutôt dans votre maison.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
C'est comme ça !
Je resterai là où est mon cœur.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Très bien alors. C'est inévitable.
-Frère, il fait nuit.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Rentrons à la maison, maman attendra.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Vas-y, je viendrai plus tard.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Viens!
-Viens vite, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Nous partons maintenant.
Rencontrons-nous demain à Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[chantant]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Tout ira bien
à l'avenir, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Que veux-tu dire, bien ?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
L'humiliation à laquelle j'ai été confrontée à la foire aujourd'hui
j'avais l'impression qu'on me coupait la tête.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Ignorant tout ce que j'ai dit,
tu as continué à soutenir ta sœur.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Que s'est-il passé maintenant ?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Les actions de ta sœur
ne t'a pas changé du tout.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Sœur!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Te voir ainsi
ça me fait profondément mal.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Même si sa sœur
Padmamma t'a tellement insulté.
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
le beau-frère n'a pas dit un mot.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Il ne le fera pas ! Pourquoi le ferait-il ?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Il aime sa sœur, n'est-ce pas ?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Il n'a pas réagi du tout
même quand ils m'ont tellement insulté.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Hé, Rudra ! Venez ici.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Puissiez-vous vivre cent ans ! Viens!
-Viens!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hé!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra est l'un des nôtres !
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
S'en aller! Se déplacer!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
J'ai dit allez-y.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Pourquoi es-tu venu ici ?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Mon oncle, je ne suis pas assez vieux
pour te dire ça.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Ce qui s'est passé aujourd'hui était faux.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Peu importe qui est responsable,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
tout le monde en a été blessé.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Je suis venu ici pour que
cette douleur ne se transforme pas en colère.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Que ce soit bon ou mauvais,
vous êtes tous liés par le sang.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Ma sœur a fait ça par amour pour moi.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Elle n'a ni l'un ni l'autre
colère ni haine envers vous.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Même si tout le village
assiste à son mariage,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
tu es son oncle.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Rien ne peut vous remplacer.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Si je suis le seul problème ici,
Je partirai après son mariage.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hé!
-Frère!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Hé, Kinka ! Hé.
-Qui es-tu, mec ?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Quelle différence ça fait
si tu restes ou si tu pars ?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hé!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hé!
-Frère, arrête.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Cette femme honteuse n'est pas ma tante,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
et l'autre femme sans valeur
n'est pas ma belle-sœur !
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Je vais le supporter.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Appelle-moi comme tu veux.
Je vais le supporter !
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Si tu parles légèrement
parce que je suis venu à un compromis,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Je vais te décapiter.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Est-ce clair ?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Chant de l'hymne du Seigneur Rama]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Cher Parvathi, ton Guru arrive.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Sarasvati,
les arrangements pour la prière sont-ils prêts ?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Votre disciple,
qui connaît chacune de tes routines
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-a déjà terminé les arrangements.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
S'il vous plaît, bénissez-moi, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Puissiez-vous vivre longtemps !
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
C'est une autre disciple.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Son nom est Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Envoyé par Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Elle est venue ici
pour apprendre les Vedas de vous.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Entre toutes choses dans la création,
seule la sagesse des Vedas est éternelle.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Apprendre les Vedas n'est pas seulement utile,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
C'est une bénédiction.
Je vais certainement vous apprendre.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
La clé des portes du sanctuaire
du temple Ranganatha Swamy.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
Et ça ?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Le Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Il est utilisé pour ouvrir les portes principales du temple.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Tant de questions le premier jour ?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Je t'expliquerai éventuellement.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Salutations, monsieur !
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda !
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda !
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Puissiez-vous vivre longtemps !
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā !
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Les dispositions sont-elles
pour que la fête du Seigneur se passe bien ?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Par la grâce des chants sacrés,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
tout se passe dans un ordre parfait.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Bien que notre famille ait supervisé
le temple depuis des générations,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
sa véritable responsabilité vous incombe.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Tant que le temple et ses traditions
sont sous votre garde, nous pouvons être tranquilles.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Je m'incline devant le Seigneur Narayana !
C'est notre chance.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Comme vous l'avez dit, ce temple est extraordinaire.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
C’est ancien et extrêmement significatif.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
C'est notre chance d'être confié
avec la conduite de ces célébrations.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Que ce soit de bon augure.
Je vais prendre congé.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya !
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Attends, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, puis-je poser un petit doute ?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Vas-y, chérie.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Chaque jour, la divinité est ornée
avec des décorations différentes, non ?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Même si c'est inestimable, pourquoi retenir
une grande fête pour une fleur d'or ?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Les festivals ne visent pas
forme ou splendeur, ma chère.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
La voilà à nouveau.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Ils sont dédiés à l'essence divine.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Pour garder la société unie
et libre de divisions,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
le Créateur a établi
les fêtes comme un lien sacré.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Ce n'est pas une fleur d'or,
mais le Lotus Sacré.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Sa puissance et sa signification
cela peut ressembler à du simple folklore pour vous.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Attendez. Cher Parvathi.
-Guruji ?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Peux-tu dire à cette fille, avec des mots simples,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
ce que tu as trouvé
dans vos recherches sur ce temple ?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
Au milieu du XVIIe siècle,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
ce temple de Ranganatha Swamy
a été détruit par un incendie.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Le roi d'alors, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
je suis allé dans l'Himalaya
pour reconstruire le temple.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Là, tout en apportant des pierres Shaligram
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
on croit être
l'incarnation du Seigneur Vishnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
on dit qu'un Naga Sadhu lui a donné
ce Lotus Sacré, comme le raconte notre histoire.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
C'est pourquoi, chaque Kartika Purnima,
de grandes festivités ont lieu ici.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Pardonne-moi, Guruji.
J'ai parlé par ignorance.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Les jeunes ne demandent pas par ignorance.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Ils demandent parce qu'ils sont curieux.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Notre culture est louée par le monde entier.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Ne le diminuons pas. Est-ce que tu comprends?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Allons-y.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, nous avons atteint
le village de ta belle-mère.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Bien.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Viens, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Beau-frère!
-Tu es sobre maintenant ?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Viens!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Tu ressembles à une belle poupée, chérie.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Ta mère n'est pas avec toi ?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Elle est occupée par les préparatifs du mariage.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Une fois que vous aurez accompli votre vœu envers le Seigneur,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
vous n'aurez plus jamais à pointer une arme.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Viens, frère.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Allez-y !
-D'accord, tu restes ici. Nous reviendrons.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Allez, chérie.
-Dépêchez-vous, les festivités commencent !
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ À Srinivasa, bien-aimé de Lakshmi
Donateur de tous les bons auspices ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Gloire à Venkatesa
Seigneur de Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Gloire à Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Dont le regard divin enchante Lakshmi
Et bénit toute la création ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Nous nous inclinons devant Toi
Encore et encore ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Nous nous inclinons devant Toi
Encore et encore ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Nous nous inclinons devant Toi, ô Narayana
Salutations sans fin à Toi ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Nous nous inclinons devant Toi, ô Narayana
Salutations sans fin à Toi ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Nous nous inclinons devant Toi, ô Narayana
Vous êtes toutes choses, en tous lieux ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Se souvenir de toi apporte la prospérité
Méditer sur Toi accorde la libération ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Vénéré par les neuf planètes
Salut à toi, ô Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Destructeur de démons
Écoutez notre prière ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Protégez-nous et veillez sur nous ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Habitant du sanctuaire sacré de Vamana
Ô Srinivasa, gardien du Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Nous nous réfugions en Toi
Ô Seigneur de Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Salutations à Padmanabha
Salutations à l'âme de toute existence ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Salutations à l'Un
Adoré par le Seigneur Shiva lui-même ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Nous T'adorons de tout notre cœur ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Salutations à Padmanabha
Salutations à l'âme de toute existence ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Salutations à l'Un
Adoré par le Seigneur Shiva lui-même ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Nous T'adorons de tout notre cœur ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Les portes de Vaikunta se sont ouvertes ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Les portes de Vaikunta se sont ouvertes ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Les portes de Vaikunta se sont ouvertes
La saison sacrée de l'Uttarayana est arrivée ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Le chant du mantra Ashtakshari
Accorde longue vie et prospérité ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Soulager la souffrance
Et les difficultés des pauvres ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Libérez-les de l'esclavage
De leurs désirs ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Abattez toutes les calamités
Comme une arme divine ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ Ô Seigneur des Seigneurs
Douche ta miséricorde sur nous ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Habitant du sanctuaire sacré de Vamana
Ô Srinivasa, gardien du Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Nous nous réfugions en Toi
Ô Seigneur de Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Salutations à Padmanabha
Salutations à l'âme de toute existence ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Salutations à l'Un
Adoré par le Seigneur Shiva lui-même ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Nous T'adorons de tout notre cœur ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Salutations à Padmanabha
Salutations à l'âme de toute existence ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Salutations à l'Un
Adoré par le Seigneur Shiva lui-même ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Nous T'adorons de tout notre cœur ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Salutations à toi, ô Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Gloire à toi, ô Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ Ô Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Gloire à toi, ô Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robert !
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Monsieur, c'est trop risqué.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Continue!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-J'ai perdu le contrôle.
-Contrôler!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Tenez bon, monsieur.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Attendez!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Je te parle.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Je t'ai dit que je ne voulais pas y aller.
Combien de fois dois-je le dire ?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja n'écoute pas
peu importe ce que je dis, frère.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Je suis allé pêcher un petit poisson
et je me suis retrouvé avec une baleine.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Je t'ai dit de les renvoyer.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hé Rudra, allez !
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Tu es pile à l'heure.
-Qu'est-ce qui ne va pas, beau-frère ?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Peu importe ce que je dis,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju insiste
Je les emmène à Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Nous le savons bien,
personne n'y va et ne revient.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Un gars Shera
de Srirangapuram est ici
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
et il nous veut
pour les y emmener dans notre bateau.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Ils ne sont pas venus ici pour demander de l'aide,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
ou exigeant la servitude.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
J'ai amené ces gens de la ville ici
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
puisqu'ils nous ont offert de l'argent.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, tu peux effacer tes dettes.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Le mariage de ta sœur
peut se dérouler sans encombre.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Si l'argent résout tout,
Je vais les prendre.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Nous avons attrapé le gros poisson.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Que dis-tu ?
Ne fais pas ça, Rudra !
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Je ne sais pas ce que Gandhara Raju
a en tête, beau-frère.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Mais tout cela est dans mon esprit
c'est le mariage de ma sœur.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hé!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Pourquoi vas-tu à Bhairavakona ?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
Je te le demande. Que cherchons-nous ?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Eh bien…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
cette chose a autant de valeur
car c'est dangereux.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Cela s'appelle… Lotus Sacré.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Quoi, un lotus ?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Quelqu'un comme vous n'en connaîtrait pas la valeur.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Valeur? Qui risque sa vie
pour une fleur et de l'argent ?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Allez, mec.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hé, c'est quoi ton arrogance ?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Je suis né avec ça.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Qu'est-ce que c'est que ça ?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona !
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hé, continue d'avancer.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Quiconque va de l'avant
ne revient jamais.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Pourquoi? As-tu peur ?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Allons-y.
-Allons-y.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hé!
-Ils…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
sont des enfants de la forêt, pas des bêtes.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Partir.
-Hé!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hé!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hé!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Quiconque se met en travers de mon chemin,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Je vais les tuer. Même si c'est toi.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
N'ayez pas peur.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Il ne se passera rien. C'est seulement un sédatif.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Qu'est-ce que tu veux de toute façon ?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Le Lotus Sacré ?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Peu importe à quel point c'est dur, je l'apporterai.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Que dites-vous?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Tenons-le !
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- Le Lotus Sacré.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
C'est à bord de ce vol.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Veux-tu y aller ?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Vous avez donné votre parole.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Maintenant, vas-y.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hé!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hé! Saut!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Réveillez-vous! Réveillez-vous.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Frère. S'il vous plaît, venez ici.
-Oui chérie.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
S'il vous plaît, donnez-moi un coup de main.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hé, c'est notre Rudhra !
-Allez, aide-le.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Puis-je vous demander quelque chose?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Je t'ai vu une fois
aux festivités de Srirangapuram.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Tu te souviens plutôt bien de moi,
pour m'avoir vu une seule fois.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Comment pourrais-je jamais oublier
le moment où ma vie a vraiment commencé ?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Ai-je dit quelque chose de mal ?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Non.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali !
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
C'était à portée de main,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
et puis ça s'est échappé, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Il a atteint exactement
là où c'était censé arriver, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Tel est le pouvoir du Temps.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Tout comme le temps t'a amené à moi,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
ce lotus sacré
aurait également atteint sa place destinée.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
De nombreux soldats
doit tomber avant qu'une guerre soit gagnée.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Puis pour obtenir le Lotus Sacré
qui gouverne l'univers,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
combien de têtes supplémentaires doivent rouler ?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Je reviendrai, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Pas seul.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Avec le Lotus Sacré.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali !
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
À la prochaine pleine lune,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
le Lotus Sacré
atteindra sa puissance maximale.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Son énergie me libérera
de cet Arbre du Temps.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Souviens-toi!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
C'est ma dernière chance !
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Elle…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Elle et Shera ont disparu
depuis la nuit du Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Savez-vous pourquoi je suis vraiment venu ici ?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Pourquoi est-il figé sur place au lieu de
nous racontant comment le Lotus Sacré a été perdu ?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
M. Achyutachari, qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Que peut-il dire ?
Qu'y a-t-il à dire ?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Il ne peut ni se soustraire à sa responsabilité,
pas s'échapper d'ici.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Juste au moment où il avalait
les offrandes du Seigneur chaque jour,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
il a peut-être volé
le Lotus Sacré aussi.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Que dites-vous tous ?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Ce n'est pas bien de soupçonner un homme
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
qui a consacré toute sa vie
à ce temple du voleur.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
M. Sarathi, l'humiliant comme ça
sans connaître la vérité, ce n'est pas bien.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Madame, ce n'est pas lui
qui est humilié.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
C'est l'héritage du temple.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Il a déshonoré un héritage
préservé depuis des générations.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Pourquoi restez-vous silencieux, M. Varma ?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
M. Achyuta, qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
S'il est évident qu'il l'a fait,
pourquoi se soucierions-nous de son opinion ?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Jetez-le dehors.
-Hein?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Sortir!
-Cher.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Que fais-tu?
--[tous] Faites-le sortir. Maintenant!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Arrête ça !
-[tous] Perdez-vous !
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Ce n'est pas pour toi
pour décider du bien du mal.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Seul Dieu le peut.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Il dit que les pieds du Seigneur sont sa maison,
le service du Seigneur est son souffle.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Il s'occupe de la divinité dans le sanctuaire
comme un enfant dans le ventre de sa mère.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Pourquoi aurait-il commis un tel péché ?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Si vous croyez vraiment qu'il a fait ça,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
je vais le prouver
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
tu as tort de le soupçonner,
et c'est mal de lui faire honte !
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Où que se trouve le Lotus Sacré…
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Je vais le ramener.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
La raison pour laquelle j'étais allongé là, blessé…
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
était à cause du Lotus Sacré.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Quoi? Vous avez vu le Lotus Sacré ?
-Ouais.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Où l'as-tu vu ? Où est-il maintenant ?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-C'est…
-Rudra !
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Frère. Frère.
-Rudra !
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Beau-frère!
-Maman!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Pourquoi es-tu allé à Bhairavakona ? Hein?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Qu'est-ce que c'est, frère ?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Pourquoi risquerais-tu ta vie
pour mon mariage ?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Que nous arriverait-il
s'il t'est arrivé quelque chose ?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Comment es-tu resté loin de moi
pendant tant de jours ?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Dites-moi.
-Hé, Manasa !
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Essayez-vous de le rendormir ?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Je n'arrêtais pas de lui dire, tante.
Mais m'écouterait-il ?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Il a risqué sa vie en croyant
Les paroles trompeuses de Gandhara Raja.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Si cette fille n'était pas arrivée à temps,
nous aurions perdu notre Rudra.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Tu n'as pas sauvé une seule vie, chérie.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Vous en avez sauvé trois.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Pas trois. Quatre.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Bien.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Qu'en dis-tu, beau-frère ?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Comment t'appelles-tu, chérie ?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Désormais, vous faites partie de notre famille.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Le mariage de Manasa a lieu dans deux jours.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Vous devez venir.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Je te donnerai des étalons à monter
Et un royaume à gouverner ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Je te donnerai des étalons à monter
Et un royaume à gouverner ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Viens, ô époux
Montez sur l'estrade sacrée ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Viens, ô époux
Montez sur l'estrade sacrée ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Viens, ô époux
Montez sur l'estrade sacrée ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Laissez les étoiles tourbillonner et briller
Salut ! Salut ! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Élevons les festons au loin
Salut ! Salut ! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Abattez les meilleurs béliers
Salut ! Salut ! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Cuisinez les chèvres les plus raffinées
Salut ! Salut ! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Le village a tissé
Un sari de mariée en soie ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ La déesse elle-même a envoyé
Ses bénédictions sur vous ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Les cieux descendent
Pour surélever ces auvents de mariage ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ La Terre Mère elle-même
A posé cet autel sacré ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Les amis et les parents se rassemblent
Pour vous bénir ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Laissez ce mariage
Soyez célébré en grande pompe ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Sonnez du cor sacré
Proclamez-le à haute voix ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Soulevez le palanquin de mariée
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Organisez la fête
De la rivière et du champ ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Laissez la joie tourbillonner
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Quand il serre mes doigts
Mes bracelets de cheville sonnent doucement ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Mes joues s'épanouissent en rouge
Comme la fleur de Moduga ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Des grains ressemblant à des perles ornent
Son visage radieux ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Le marié brille comme un joyau
Drapé d'une grâce soyeuse ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ La fille élevée avec amour
Laisse sa mère derrière elle aujourd'hui ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Quand il serre mes doigts
Mes bracelets de cheville sonnent doucement ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Mes joues s'épanouissent en rouge
Comme la fleur de Moduga ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Ton amour déborde
Comme une rivière sans fin ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Protégez-nous toujours
Ô noble seigneur ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Comme Ganga et Gowri
Nous plaçons notre confiance en vous ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Elle traverse son village
Appartenir à une autre maison ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Tous nos gens prient
Elle reste bénie avec toi ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Même si la vie exige des sacrifices
Elle reste mon âme ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Je le jure
Le sang en moi ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Où que je sois
Je la garderai dans mon cœur ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Je resterai à ses côtés
Comme une ombre ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Sonnez du cor sacré
Proclamez-le à haute voix ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Soulevez le palanquin de mariée
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Organisez la fête
De la rivière et du champ ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Laissez la joie tourbillonner
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja !
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja !
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Cher!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Cher!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-Oh mon Dieu !
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
Oh non!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Tu voulais vraiment te marier, hein ?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Tu étais censé être dans mon lit.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Si vous insistez pour être avec lui…
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
tu penses que je vais te laisser ? Viens!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Vous faites une erreur ! Laissez-la partir!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Sœur!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hé! Laissez-la partir! Je te parle...
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hé, c'est ton père !
-Hé!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Vous avez regardé pendant que j'étais humilié !
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Vous avez regardé pendant que les mains m'étaient imposées !
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Tu as regardé pendant que mon honneur
a été traîné dans les rues !
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
En tant que père, tu n'as rien fait pour moi.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Que ce soit l'homme
qui m'a engendré, ou sa femme…
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Celui qui s'oppose à moi…
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Après tout ce temps, je vois enfin
ma famille l'est vraiment et qui ne l'est pas.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Je vous le dis, en tant que tante.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Abattez-le, Rudra !
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Voilà le bougre que tu voulais.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Hé, Rudra !
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Je pensais que tu mourrais
ce jour-là à Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Mais aujourd'hui…
Même si la Déesse elle-même descend,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
elle ne peut pas vous sauver, vous ou votre famille !
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Neveu!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Faites-la glisser ici !
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hé! Attachez-le !
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra !
-Frère!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Ce n'est pas un homme ordinaire !
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Un démon ! Vous l'avez vu vous-même.
-C'est la vérité.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Il a transformé ton village
dans une mer de sang.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-Non!
-Écoutez-moi.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Dis-moi où est le Lotus Sacré !
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Parler!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Si j'avais su,
Je l'aurais apporté depuis longtemps !
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Cela ne le fera pas parler.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Poignardez-le ! Ça va le faire !
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Beau-frère!
-Hé!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Que quelqu'un le sauve ! Oh mon Dieu !
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Tu veux que je les tue tous ?
-Mon--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-Oh, chérie !
-Mon amour--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Hé!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Mère!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Comment peux-tu rester là
comme une statue après avoir vu tout ça ?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Hélas!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Arrêt!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Tu penses que tu es
un grand dévot comme Prahlada ?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Alors faites appel à votre sauveur !
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Laissez-moi voir!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hé!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-Non!
-Laisse-la !
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Mère!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
De toute façon…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Pour que le Seigneur descende sur terre…
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Ce n’est pas l’ère de Kalki…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
C'est l'ère de Kali !
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Mon époque !
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Peu importe le nombre de naissances que je prends…
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Tout cela dépend de mon propre désir.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Jusqu'à ce que mon souhait soit exaucé…
Je continuerai à revenir.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Qu'est-ce qui te fera
remettre le Lotus Sacré ?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Peu importe le nombre de vies que vous prenez…
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
La vérité ne quittera jamais ses lèvres, monsieur.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Comme la vie du sorcier
caché dans un perroquet…
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Sa vie repose sur cet oiseau.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Je te donnerai des étalons à monter ♪
-Hé !
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hé!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hé! Quitte ma sœur !
-S'il vous plaît, laissez Manasa partir.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Votre sœur est votre vie, n'est-ce pas ?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Voulez-vous parler maintenant ou dois-je la tuer ?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Frère!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hé!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Frère!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Frère !
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Hé.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Tuez-le !
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hé!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Es-tu là ou pas, ô Eshwara ? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Si c'est le cas, quel drame divin ? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Tu es un Dieu qui ne peut ni garder ni sauver ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Est-ce que tout cela est un péché
Votre part à braver ? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Pour nous
La naissance elle-même est-elle une chaîne, une malédiction ? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ Ô Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Pour Toi, c'est le feu funéraire ♪
-Hé, attends !
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Le verset du salut ? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ Ô Éternel ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Le temps lui-même… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Ma vie.
-♪ Comme si du poison tombait ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Ma sœur !
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Le temps lui-même, comme si le poison tombait
Graver des blessures si profondes ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Le silence est devenu une berceuse
Ne me demande pas de réponse à garder ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Le temps lui-même est tombé comme un poison ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Graver des blessures si profondes ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Le silence est devenu une berceuse
Ne me demande pas de réponse à garder ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Qu'en dites-vous ?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Mon amour--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara ! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara ! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Hé, Shiva !
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Je ne m'appelle pas Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
C'est Rudra !
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Ils sont tous les deux pareils.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Quand il lâche prise, il est Rudra.
Quand il embrasse, il est Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
C'est la seule différence.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Qu'est-ce que c'est? Vous réfléchissez trop ?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Ou se noyer dans le chagrin ?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Quand tes rêves brûlent
devant tes yeux,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
la foi commence à s'éloigner.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Seulement celui qui tient bon
peut empêcher de s’effondrer.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, la mort est ce qui donne de la beauté à la vie.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Mais l'homme ne comprend pas cela
et continue de chasser les attachements du monde.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Il accorde neuf mois pour la naissance
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
mais il peut l'arracher en un instant.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Parce que si la mort était accompagnée d'un avertissement,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
l'homme passerait toute sa vie
se détruire dans la peur.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
C'est ce dont j'ai peur.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami !
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
La vie, c'est aller de l'avant
tout en gardant des souvenirs
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
des défunts et en quête
pour les questions sans réponse !
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami !
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Même Shiva lui-même, enduit de cendre sacrée,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
il n'a pas péri avec sa bien-aimée
quand il l'a perdue dans les flammes, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Il a cherché la raison derrière cela
et détruit tous les responsables.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Je ne veux pas de cette guerre ! Je ne la mènerai pas !"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Quand Arjuna a essayé
repartir en détachement…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
le Seigneur Krishna n'est-il pas
le ramener à Kurukshetra ?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Ce que vous faites pour vous-même est un devoir.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Ce que vous faites pour les autres est la justice.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Faire son deuil sans fin
sur les morts est inutile.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Parce que tu es venu seul dans ce monde,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
et tu le laisseras tranquille aussi.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Savez-vous
qu'est-ce qui dure vraiment pour toujours dans ce monde ?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
La vérité sera ta mère,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
sagesse ton père,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
la justice est ton frère,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
la compassion est ton amie,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
la paix est ta femme
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
et le pardon est ton enfant.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Seuls ces six sont éternels.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Tout le reste est temporaire.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Le temps vous dira pourquoi vous êtes né.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Mais toi seul peux découvrir
le sens de votre naissance.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Vous le trouverez.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra… tu trouveras ton chemin.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Ouais.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Seigneur des Cendres, ô Linga
Quelle est votre pièce divine ? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-Le Lotus Sacré…
-Dites-moi où il se trouve.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Il est connu sous le nom de Lotus sacré.
-Un gars de la ville nommé Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Vous trouverez votre chemin.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Avez-vous vu le Lotus sacré ?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Elle et Shera ont disparu.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Pauvre âme. Comment est-il mort ?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Il a faussement accusé Achyutachari,
qui n'avait rien fait de mal.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Il est parti.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Je savais que tu viendrais.
-Ils ont détruit toute notre colonie.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Ils ont emmené tout le monde
J'ai toujours appelé le mien.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Ils ont réduit nos vies en cendres.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Tout cela pour ce Lotus Sacré…
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Ils ont tué ma sœur
sous un dais de mariage.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Ils ont transformé ma mère en cadavre.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Ils ont noyé tout le village
dans le sang, même des enfants innocents.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Maman!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Quel est ton lien avec Shera,
l'homme derrière ce massacre ?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Nous n'avons… rien à voir avec Shera.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
La raison derrière tout cela…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Leur arrivée ce jour-là…
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
a ruiné nos vies
et a déshonoré notre lignée.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Vous ne demandez pas d'aide pour faire le bien.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Vous me demandez d'aider à un acte répréhensible.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Cela n'arrivera jamais,
même si je perds la vie.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Vous pouvez vous coucher et vous lever à nouveau, comme le soleil.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Mais votre lignée… vos enfants…
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
une fois qu'ils périssent…
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
ils ne se relèveront plus jamais.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
N’importe qui peut apporter la clé du temple.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Mais seulement Achyutachari
peut ouvrir les portes du temple.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta ? Qui est-il ?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
C'est le grand prêtre du temple.
Lui seul connaît le secret.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Pas même la peur de la mort
pourrait le faire parler.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Alors comment on le fait parler ?
-Gagnez sa confiance.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
La confiance est plus profonde que la peur.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Faites-lui confiance.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Dans le cadre du plan,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi entra dans la famille d'Achyutachari.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Elle s'est rapprochée d'eux
et a gagné la confiance de tous.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Pour se tenir informé
de chaque événement…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Ils nous ont envoyé Shera.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, ayant découvert le secret
de la serrure que personne d'autre ne connaissait,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
le dernier soir des festivités…
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Mais
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
porter un dieu, c'est
plus facile que…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
en voler un.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Bonjour.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
L'avion s'est écrasé près de Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
Le Lotus sacré
reste à l'intérieur de l'épave.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Dites-le à Parvathi immédiatement.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
C'était pour ce Lotus Sacré
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
que Parvathi et Shera
Je suis venu dans ton hameau.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Je ne sais pas ce qui s'est passé
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
après Parvathi et Shera
atteint votre village.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Mais,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
si tu veux connaître toute la vérité
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
vous devez d'abord trouver Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Allez tout droit et tournez à droite.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, ma chère !
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Ce qui s'est passé? Dites-moi!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Pardonne-moi, Guruji.
- Que s'est-il passé, mon enfant ?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Ce qui s'est passé?
-Je dois te dire la vérité.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Celui qui a volé le Lotus Sacré
n'était autre que… moi.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Tu aurais entendu
contes de démons dans les légendes
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
et lisez-les dans des livres.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Mais j'en ai vu un de mes propres yeux.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Ce démon est Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
C'était à cause de lui
que j'ai commis cet acte terrible.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Je ne l'ai jamais fait volontairement, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
S'il te plaît, pardonne-moi.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
S'il te plaît, pardonne-moi.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Monsieur Prabhakar,
le chef du département d'archéologie indienne…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
était mon père.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Ma sœur Revathi, Tesla,
et Zulfiqar Ali…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
étaient tous des étudiants en archéologie ensemble.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Ma sœur et Tesla
sont tombés amoureux l'un de l'autre.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Puisque Tesla est britannique,
mon père n'a pas approuvé.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Alors ils se sont mariés
à son insu.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Ouais, bien sûr. Salut Parvathi.
-Arrêt!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Vous vous êtes marié contre ma volonté.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Allez où bon vous semble.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Sœur!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Incapable d'oublier ce que ma sœur a fait,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
mon père a arrêté d'aller travailler
et s'enferma dans le chagrin.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Quelque temps plus tard…
-[le téléphone sonne]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Quoi ?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Félicitations! Êtes-vous sérieux?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Papa! tu vas être grand-père.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Au moment où il a appris qu'il avait
une petite-fille,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
il les a invités à la maison.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Grand-père !
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Après cela, Riya est devenue son monde à part entière.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Grand-père !
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
L'amour de mon père pour Riya est devenu plus fort.
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
mais sa colère envers
Tesla n'a jamais disparu.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Poussé par cette colère,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
mon père a confié à Ali le soin de trouver
le Temple du Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
et lui a demandé d'aider Tesla.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla a trouvé l'écriture Nagabandham
au cours de cette recherche.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Réalisant qu'Ali viendrait
pour les écritures Nagabandham à tout prix…
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Monsieur, je ne fais confiance qu'à vous.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
L'avenir de l'Inde est entre vos mains.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
S'il vous plaît, laissez-nous partir, mon oncle !
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Papa!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Papa!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, ma chérie…
-Grand-père !
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Venez ici.
-Grand-père.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Grand-père… Maman !
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Maman…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Grand-père, il a frappé maman.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Révathi !
-Maman.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert ! Révathi !
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert ! Hé! Hé!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Révathi…
-Papa ! Papa!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rév... Revathi !
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Révathi ! Vous…
-Quel genre de personnes êtes-vous ?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Tu n'as jamais montré cet amour
alors qu'ils étaient en vie.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Est-ce apparu seulement après leur mort ?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hé!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
C'est le livre que tu voulais, n'est-ce pas ?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Prends-le et laisse partir mon grand-père.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
S'il vous plaît, mon oncle. Allons-y.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, mon enfant !
-Papa!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Tu n'auras plus à être en colère…
-Non.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Je n'y serai pas non plus.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Cher Revathi !
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Mon bébé… Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Prends… soin d'elle, papa.
-Ne dis pas ça.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Maman ! Maman !
-Révathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, mon enfant !
-Maman ! Non!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Hé, Ali !
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Si le sceau Serpent
est comme une formation de Lotus,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
l'écriture dans ta main est
un Abhimanyu !
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Cela ne fera que vous montrer le chemin !
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Grand-père !
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Alors… tu es la solution
pour retrouver mon chemin de retour.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Plus tard,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
mon père a découvert que le Lotus Sacré
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
est à Srirangapuram
à travers les écritures Nagabandham.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Mais…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
ma conscience ne me le permettait pas…
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
pour voler le Lotus Sacré.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
A ce moment-là…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Ria !
Ria !
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
L'amener ici n'est pas si simple.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
Et Riya ?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Tu lui manques beaucoup.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Plus vous tardez,
plus le danger est grand.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Papa…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
ce n'est pas seulement faux… c'est un péché.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Je ne sais pas où cela nous mènera.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Quand quelque chose devient inévitable,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
nous ne pouvons pas penser au bien et au mal.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Quand l'intention est pure,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
celui qui accepte
même le poison comme le nectar est Dieu.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Il comprendra.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Même en demandant pardon
cela ressemble à un péché grave maintenant.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Nous avons profané un temple sacré
pour nos propres besoins égoïstes.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
- Et je t'ai accusé de ça.
-Tu devrais être tué.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra ?
-Vous l'avez chassé du temple.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Vous m'avez enlevé tous ceux que j'avais.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
je n'avais rien à faire
avec ce massacre, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Je suis venu dans ton village
seulement pour le Lotus Sacré.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
Et je t'ai rencontré.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Ce jour-là, personne qui y est allé
après le retour du Lotus Sacré.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Mais je t'ai trouvé
gisant blessé sur le rivage.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
Je t'ai cherché,
pensant que tu pourrais l'avoir.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Mais ce n'était pas là.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Tu étais le seul
qui en savait quelque chose.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
C'est pourquoi je t'ai sauvé.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
J'ai essayé plusieurs fois de te poser des questions à ce sujet
après avoir repris connaissance.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Mais avant que cela puisse arriver
la tragédie s'est déroulée.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Pourquoi es-tu venu maintenant ?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Nous avons apporté
vous le Lotus Sacré que vous vouliez.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Où est notre Riya ?
Rendez-moi ma petite-fille.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Ce n'est pas encore fini, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Il reste une petite tâche.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Que reste-t-il d’autre maintenant, à part la destruction ?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
La terre même sur laquelle je marchais autrefois avec fierté,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
la culture dont j'ai parlé avec honneur,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
tu m'as fait trahir ce même sol.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hé!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Tu as incendié le village,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
et massacré des innocents.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Utiliser la vie d'une petite fille comme levier,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
vous avez transformé un patriote en traître.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Que reste-t-il de plus maintenant ?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Dites-moi! Que reste-t-il d'autre ?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Quoi d'autre?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
Nous ne pouvons plus supporter cela.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Tue-nous tous les deux si tu veux !
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Mais s'il vous plaît, épargnez Riya.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Depuis que nous t'avons obéi,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
chaque instant de notre vie
j'ai eu l'impression de respirer du poison.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Après avoir été témoin de tant de trahisons
et tant de morts…
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Que nous reste-t-il pour vivre ?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Nous n’en pouvons plus.
Montre-nous un peu de pitié.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Il n'y a qu'une chose
cet Abdali ne le sait pas.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Miséricorde.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
J'ai besoin d'une dernière chose de ta part.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
S'il vous plaît, comprenez.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Il veut les mantras Garuda !
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Nous resterons en vie
seulement si nous les remettons à Ali.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Toi seul peux nous sauver, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Salutations à Shiva et Vishnu
chacun étant le reflet de l'autre.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Nos ancêtres disaient
qu'avec le Lotus Sacré,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
ces écritures en feuilles de palmier,
nous ont également été confiés par des sages.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Je te crois seul
restaurera le Lotus Sacré,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
au nombril du Seigneur Ranganatha, mon fils.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Ici.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Que la victoire soit la vôtre.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Laissez-moi !
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Grand-père !
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Ria !
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Ma chère Riya !
-Grand-père !
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya !
-Grand-père !
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Ria !
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Chère Riya !
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Le sceau du Serpent est en cours de déverrouillage !
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Un rêve que je chéris depuis des années…
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
devient enfin réalité aujourd’hui.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali !
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Il est temps de gouverner l'univers
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
se rapproche.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
La pleine lune de l’éclipse approche.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Le sceau du Serpent sera déverrouillé !
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Maintenant tout ce qui reste,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
est de mettre la main sur les mantras Garuda.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Bientôt, ils seront entre tes mains, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Une fois les mantras Garuda arrivés,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
si tu les récites, tu t'ouvriras
la porte scellée par le Serpent,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
et nous entrerons à l'intérieur…
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
tout arrivera
comme prévu, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Idiot!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Pour protéger la justice, à chaque époque,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
quelle que soit la forme qu'il doit prendre,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
quel que soit le nombre de fois où il doit renaître,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
le Seigneur reviendra toujours.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
Et il arrêtera les démons comme toi
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
d'entrer dans cette porte divine.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali contrôle le Temps maintenant, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Personne ne peut plus arrêter notre mission.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Personne ne vient.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Grand-père !
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Grand-père !
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Tante!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Grand-père !
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Ria !
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Papa! Papa!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Grand-père, s'il te plaît !
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Papa…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Hé!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva !
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
S'il vous plaît, venez.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Salutations.
-Bonjour, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
Qu'est-ce que tu as
dans tes mains, petit ?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Une guirlande Tulasi pour le Seigneur.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Puissiez-vous vivre longtemps !
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Tout le monde franchit le portail !
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Rapide! Entrez!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Seigneur Ranganatha !
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Se déplacer. Rapidement!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Rapidement!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Fermez les portes !
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Tout le monde, entrez !
-Maman ! Maman !
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Seigneur Ranganatha !
S'il vous plaît, protégez-nous.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Monsieur!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Maman.
- Ce sont des enfants, monsieur. Je vous en prie.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Ne fais pas ça !
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Je vous en prie. Épargnez-les, monsieur.
-Maman.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Monsieur!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-S'il vous plaît, monsieur. Laissez-la partir.
-Veuillez partir. S'il vous plaît, partez !
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
S'il vous plaît laissez-nous.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Protégez ce Lotus sacré.
Cela vous protégera.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-D'accord…
- Vas-y, mon enfant. Aller!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
D'accord, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Dépêchez-vous.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Sois prudent.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
S'il vous plaît, protégez-nous.
Narayana !
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Ô Seigneur !
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
S'il te plaît, protège-nous, Seigneur !
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[en hindi] Je l'ai trouvé !
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Bravo, Bhairagi !
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Bien joué!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Chaque mot que vous avez dit… est devenu réalité.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Maintenant je dirigerai le monde
avec ce trésor.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Avec les cadavres de ces hindous,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Je répandrai la peur.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Je planterai notre drapeau
sur le sol de cette nation.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Dis-moi, Bhairagi, dis-moi !
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Que désires-tu ?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Que cherches-tu, Bhairagi ?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Le Lotus Sacré.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Qu'est ce que c'est?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Ce trésor ne peut que gouverner la terre.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Mais… le Lotus Sacré
qui reposait sur le nombril du Seigneur…
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
gouverne l'univers entier !
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Je veux ce Lotus Sacré !
-Tu ne l'obtiendras jamais, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hé!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Vous ne l'aurez jamais.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Vous ne l'aurez jamais !
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hé, prêtre…
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
dis-moi où est le Lotus Sacré.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, la mort arrive
même sans y être invité.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Ne l'invoquez pas de force.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Espèce d'imbécile !
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Vous ne pouvez pas décider de la vie ou de la mort.
-Hé!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Seul le Suprême le peut.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Sans son commandement
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
rien ne peut arriver
sur cette terre qu'Il a créée !
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hé, prêtre !
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Où est ton Dieu ?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Lui?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Est-ce que cette pierre sans vie
possède-t-il vraiment un tel pouvoir ?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Pour vous, cela peut ressembler à une simple pierre.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Mais ce n'est pas une pierre. Ce n'est pas le cas !
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
C'est la source même de notre souffle.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
Dans le vent qui souffle partout
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
dans les eaux qui coulent…
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
dans chaque atome…
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
le Suprême habite partout.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Est-ce ainsi? Dans cette pierre ?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Quand l'arrogance consume ton esprit,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
la mort te dévore.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Ta nature même
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
devient toxique.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
C'est alors que l'homme
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
commence à croire qu'il est Dieu.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Dieu!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Dieu est le Créateur.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Pour défendre le Dharma…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
quand des démons comme toi bloquent le chemin…
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Quand le mal dépasse toutes les limites
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
pour protéger la justice
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Dieu s'incarne
pour détruire de vils démons comme toi.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Dieu descendra
aussi pour votre destruction.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Pour chaque tête que tu as coupée,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
pour chaque temple que tu as détruit
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Il réglera les comptes.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Il mettra fin à votre règne.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Après avoir massacré tout le monde ici,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
et nous obligeant à nous prosterner,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
ta tête arrogante
est gonflé d'orgueil, n'est-ce pas ?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Il le coupera
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
et lance-le
dans le feu sacré du Sanatana Dharma.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Vous vous transformerez en cendres. Cendre!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva !
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
C'est le Lotus Sacré !
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Mantras sanskrits]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Bhairava intemporel
Seigneur des ténèbres à gorge bleue ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Oh… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Celui à trois yeux avec des mèches emmêlées
Destructeur du temps à tous les âges ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Oh… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Avec le rythme tonitruant de Damaru
Son rythme rugissant fait trembler les cieux ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Il interprète le féroce Tandava
Que le Seigneur Shiva nous bénisse de la paix ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Destructeur de désir
Destructeur de villes ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Destructeur des liens du monde
Destructeur de sacrifice ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Tueur de Gajasura
Destructeur d'Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Je m'incline devant l'Un
Qui détruit toutes les ténèbres ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara ! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Les nuages d'orage de la guerre
Déchirez les cieux ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara !
Les portes de l'enfer s'ouvrent en grand ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara !
Une arme forgée pour la grande bataille ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham !
La force qui écrase chaque calamité ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana ! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Porteurs du Lingam sacré
Dévots de Gangadhara ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ L'Himalaya est sa demeure ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ L'éternité résonne en Son nom ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Nous adorons, nous nous abandonnons ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara ! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Le corps lui-même est le temple de Shiva
Chaque atome est rempli de Shiva ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Le Trident est éternel
En tant que bouclier et force directrice ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
L'armée secrète de Rudra ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Le destin qui déchaîne l'enfer ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Le destin de mille naissances ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Naga féroce ! Divin Naga ! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
L'armée secrète de Rudra ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Le destin qui déchaîne l'enfer ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Le destin de mille naissances ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Naga inébranlable ! Naga suprême ! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Oh mon Dieu ! Salutations à Rudra
Salutations au Tout-Puissant ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Salutations à Bhairava
Salutations au Féroce ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Salutations au Tueur du Temps
Salutations à Celui qui est vêtu en peau ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Salutations au Seigneur des Êtres
Salutations à l'incarnation du temps ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Salutations au Seigneur des Esprits
Salutations au Maître de toute vie ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Salutations au Destructeur du Temps
Salutations à celui à gorge bleue ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Salutations au Redoutable
Salutations au Bienveillant ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Notre respect sans fin
Au Seigneur vêtu du ciel ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Sacré…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Arrêtez !
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Notre dharma est éternel.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Notre divinité est éternelle.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Nos vies sont une offrande au Seigneur Shiva.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Notre courage réside
dans la protection du dharma hindou.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Seigneur Shankara de Kailasa lui-même
descendit sous le nom de Kaladi Shankara…
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Le bouclier de protection
il a accordé à cette terre védique…
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
est le mode de vie des Naga Sadhu.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Nous avons atteint l'état suprême
en inspirant dans notre souffle,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
les énergies primaires de Rudra
qui régissent le cosmos lui-même.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Cette terre est la demeure du safran.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Un sanctuaire du dharma.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Chaque fois que la société hindoue s'égare
et la dévotion s'affaiblit,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
la nôtre est la lignée d'Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
né de l'union
de puissance spirituelle et de pénitence.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
L'Hindutva n'est pas une religion.
C'est de la bienveillance.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
La destruction des forces hérétiques
qui cherchent à lui nuire…
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
est notre seul objectif !
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
La folie sans fin fait rage avec arrogance.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Il a marché pour faire couler le sang
à travers ce pays du safran.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Sous le commandement d'Adi Shankaracharya
et les bénédictions d'Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
ouvrons les coeurs
de ces hommes du désert !
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
S'ils rêvent
de mettre les pieds dans cet Himalaya,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
nous allons leur montrer
même leurs os ne seront pas retrouvés !
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Montrons-leur ce qui se passe
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
quand cette terre védique
devient un champ de bataille !
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Prouvons que
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
les têtes vont sûrement rouler
quand l'armée de Shiva marche !
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Libérons la valeur
du Sanatana Dharma dans notre sang
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
et teindre la neige himalayenne
rouge avec le leur !
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Pour la protection du dharma,
devenons tous des Rudras du Temps !
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[en sanskrit] C'est le Dharma éternel !
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
C'est le Dharma éternel !
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev !
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[tous] Hara Hara Mahadev !
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[tous] Hara Hara Mahadev !
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Est-ce le Lotus Sacré, Bhairagi ?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Oui, c'est ça.
Oui, c'est celui-là.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Ouah!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Est-ce que ce Lotus Sacré
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
possède vraiment le pouvoir
pour gouverner l'univers, Bhairagi ?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Oui!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Je n'arrive pas à y croire.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
L'univers ne fonctionne pas
sur ta croyance, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Ce Lotus Sacré est la clé
vers la grande porte divine,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
créé par Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
En invoquant les lignées de serpents d'Adisesha,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
le sceau du Serpent mantra à huit directions
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
est maintenant libéré.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Le sceau Serpent ?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[en hindi] Qu'est-ce que c'est ?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Au nord des sommets himalayens,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
au pied du mont Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
il y a le temple caché
de ce Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Juste là…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
est la porte divine
qui a été scellé par le sceau du Serpent.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Après la fin du Dwapara Yuga,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
pour empêcher les humains
d'entrer dans cette passerelle,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
tandis que les sages éclairés
effectué un grand rituel
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
utilisant leurs pouvoirs mystiques
lors de la 200ème pleine lune,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
le Lotus Sacré
sorti du feu sacré.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Ils ont scellé
la porte divine avec ce rituel.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Craignant que les forces du mal dans le Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
pourrait saisir le Lotus Sacré
et ouvre la passerelle,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
ils invoquèrent les serpents les plus puissants
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
et l'a scellé en utilisant le sceau du Serpent.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Ils ont inscrit les mantras Garuda,
utilisé pour desceller le sceau du Serpent,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
en écriture tantrique
sur des manuscrits en feuilles de palmier,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
et placé le Lotus Sacré…
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Installez ce Lotus Sacré
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
dans le temple Sri Ranganatha Swamy.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Ils l'ont installé en premier lieu
parmi les 108 temples Vaishnava,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
le temple Ranganatha de Srirangapuram…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Pour desceller le sceau du Serpent,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
il faut installer le Lotus Sacré
sur le piédestal d'or,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
et chantez les mantras Garuda
avant la 200ème pleine lune.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Ce n'est qu'alors que
la porte divine soit ouverte.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Sinon…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Quoi qu'il en soit… qu'est-ce qui ment
au-delà de cette porte, Bhairagi ?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[en hindi] Il y en a beaucoup ici !
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Chant de mantra sanskrit]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Que se passe-t-il, Bhairagi ?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Préparez l’armée immédiatement, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Nous devons quitter cet endroit immédiatement.
Prenez le Lotus sacré.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara ! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara ! Hara ! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara ! Hara ! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Les Naga Sadhus…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
L'armée secrète de Rudra ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Le destin qui déchaîne l'enfer ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Le destin de mille naissances ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Naga féroce ! Divin Naga ! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
L'armée secrète de Rudra ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Le destin qui déchaîne l'enfer ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev !
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva !
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva !
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva !
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Jusqu'à ce que tu défais le sceau de ce serpent,
personne ne peut vous arrêter.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Aller!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hé!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Si vous êtes le tuteur
de ce sceau Serpent,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
alors je suis le démon
qui gouverne cette terre !
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
J'ai entendu dire que personne ne pouvait passer
les Naga Sadhus et entrez à l’intérieur.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Eh bien, il l'a fait.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Shloka sanskrit]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Le chant sanscrit continue]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Vous vous promenez
avec de la cendre étalée sur ton corps.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Vous ne valez rien.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
Et que vaut votre Dieu invisible ?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Es-tu assez puissant
gouverner les cinq éléments ?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Même si tu as détruit nos temples,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
vous ne pouvez pas détruire notre dharma.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Nous adorons le Soleil.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Pouvez-vous l'arrêter ?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Nous adorons la Terre.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Pouvez-vous le déraciner ?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Nous adorons les rivières.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Pouvez-vous les égoutter ?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Nous adorons les forêts.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Pouvez-vous tous les couper ?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
L'air que nous respirons est Dieu.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Le feu qui brûle, c'est Dieu.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Dieu est la source
du salut de cet univers
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
et son anéantissement.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
En fin de compte,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Si vous prenez nos vies, le Dieu qui
qui nous a donné la vie mettra fin à la sienne.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Alors appelle-le ici !
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[en sanskrit] Devant l'idole sacrée
de Mahagaruda, tout venin est maîtrisé.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Destructeur et dissolvant de poison,
qu'il soit détruit.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Le poison a péri.
Tout cela a disparu.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Le poison est détruit,
le venin est tué.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Par l'invocation sacrée,
le poison est vaincu.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Qu'il soit frappé
par la foudre d’Indra !
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[en sanskrit] Devant l'idole sacrée
de Mahagaruda, tout poison est maîtrisé.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev !
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[en sanskrit] Avancez, avancez.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Faiseur de toutes les actions,
incarnation de chaque poison…
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Corrupteur de poison, nourrisseur de poison.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[en sanskrit] Coupez les liens du serpent.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Libère-nous du piège du serpent.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Coupez le serpent...
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Ria !
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Ria ! Ria !
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Chant sanskrit]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Vénéré dans les trois mondes.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Le féroce et redoutable,
flamboyant comme le feu du malheur.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Au Seigneur des griffes adamantines !
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Celui au bec puissant !
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Ria ! Êtes-vous d'accord?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Ria !
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[en sanskrit] Coupez les liens du serpent.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Libère-nous du piège du serpent.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali ! Abdali…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Dieu regarde tout.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Il va certainement vous punir.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Vous ne pouvez même pas regarder directement le soleil.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Comment oses-tu dire du mal de Dieu
dont la vision est aussi répandue ?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Vous ne pouvez même pas toucher au feu.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Comment oses-tu chercher à détruire
le Dieu dont les yeux sont de feu ?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Tu n'es qu'un chien charognard
à la recherche de restes dans le désert.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
Et tu oses défier le Seigneur
qui soutient l'univers infini ?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hé! Nous sommes hindous.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
La justice est notre mode de vie.
La compassion est notre nature.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Nous hébergeons toute personne cherchant refuge.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Nous aidons toute personne qui demande de l'aide.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Mais si tu te méprends sur cette gentillesse
par faiblesse et levez votre épée…
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
nous transformerons vos têtes en crânes
et nous les portons autour du cou.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Cela seul est éternel !
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev !
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev !
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Alors… qu'est-ce qui se cache derrière cette porte, tante ?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Pour le savoir, il faut savoir ce qui s'est passé
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
entre la fin du Dwapara Yuga
et l'aube du Kali Yuga.